Apple TV introduce l'interprete in lingua dei segni per film e serie supportati

Apple ha annunciato una nuova funzione di accessibilità per l’app Apple TV: gli spettatori possono guardare i titoli supportati con un interprete in lingua dei segni sullo schermo.¹²³ Il debutto è previsto per venerdì 13 novembre, in concomitanza con la première mondiale in streaming del film Being Heumann.³

Come funziona l’interprete in lingua dei segni su Apple TV

L’interprete compare nell’angolo in basso a destra dello schermo.² La funzione si attiva dalle impostazioni dell’app Apple TV. Durante la visione di un titolo supportato basta poi premere il pulsante Sign Language.²³ I titoli con interpretazione sono indicati da un’icona dedicata. La ricerca permette inoltre di trovarli con frasi semplici come “with ASL”, dove ASL è la lingua dei segni americana.²³ Apple afferma che l’esperienza è stata progettata e testata da persone sorde e da segnanti madrelingua. Secondo l’azienda, ogni interpretazione è costruita per adattarsi al film che traduce.³² Daniel Durant, che recita in Being Heumann e ha diretto l’interpretazione in lingua dei segni del film, ha dichiarato che il lavoro ha richiesto molta cura perché ogni traduzione restituisse emozione e significato della storia.³

Quali titoli e dispositivi sono coinvolti

Con Being Heumann, film sulla storia dell’attivista per i diritti delle persone con disabilità Judy Heumann, saranno disponibili l’interpretazione in ASL e quella in BSL, la lingua dei segni britannica. Le stesse due lingue sono indicate per il film F1.³² Way of the Warrior Kid e Greyhound seguiranno entro la fine dell’anno. Apple parla di altri titoli Apple Original in arrivo, e MacRumors riferisce che l’opzione si estenderà nel tempo a ulteriori film e serie dello stesso catalogo.³² Per usare l’opzione serve la versione 27.2 o una più recente dei sistemi operativi Apple, da iOS a visionOS, compresi iPadOS, macOS e tvOS. Apple indica che funziona anche su dispositivi di terze parti supportati, purché con l’ultima versione dell’app.³²

Cosa cambia

Per ora l’opzione è limitata a un numero ristretto di titoli Apple Original. Il comunicato di Apple parla di una raccolta chiamata “Movies & Shows with American Sign Language”, destinata ai titoli con interpretazione man mano che la funzione si diffonde “across streaming services”.³ MacRumors legge il plurale “streaming services” come un indizio che l’opzione potrebbe estendersi in futuro oltre i contenuti Apple, ma l’azienda non lo dichiara in modo esplicito.² Apple dichiara di voler rendere l’esperienza più accessibile per il pubblico sordo, per bocca di Sarah Herrlinger, responsabile delle politiche e iniziative globali sull’accessibilità. Il calendario indicato riguarda però solo quattro film.³

Leggi anche

• Tokyo International Film Festival 2026, il Gran Premio a «Sister Brother Manhole Cover»
• Olivia Dean è l’Artista dell’anno 2026 di Apple Music
• Accesso completo al disco su macOS: Apple stringe sugli agenti IA

Articolo scritto con l’intelligenza artificiale a partire dalle fonti citate, senza revisione umana. Redazione automatica di Redazia.

Fonti

Footnotes

1. Apple TV makes sign language interpretation a built-in accessibility feature, TechCrunch, 2026-11-10 ↩

2. New Apple TV Sign Language Feature Announced, MacRumors, 2026-11-10 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

3. Apple TV introduces new Sign Language interpretation feature - Apple, apple.com ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹